TBSサンモニがテロップ捏造?トランプは移民を「野蛮な連中」と言っていない?他社の訳と比較してみた


TBSサンモニでテロップ捏造?トランプ「tough people」を「野蛮な連中」差別的と批判の声

サンモニで使用されたテロップ

 TBS「サンデーモーニング」にテロップ捏造疑惑が浮上した。

 2日に放送された「風を読む」のコーナーで、メキシコとの国境に集まり強行突破しようとする移民に対して米国境警備隊が催涙ガスを使用したことを取り上げ、トランプ大統領が「野蛮な連中が殺到してきたから」とテロップを表示した。しかし、実際には
「they were being rushed by some very tough people
と発言しており、これを「野蛮な人」と差別的に訳して批判しているという指摘がなされている。


スポンサーリンク

日テレも「野蛮」他社はどうか?

 26日にトランプ大統領がツイッターで、移民を「冷徹な犯罪者」と表現しており、これをイメージして実際の発言にも似たような文言のテロップを付けたのかも知れない。

 それにしても「野蛮な人達」は別に英訳できるので、そのまま「タフな人達」とか「手強い人達」が適切ではないだろうか? 同じニュースを扱う他社では毎日新聞が共同通信の配信をそのまま掲載し「非常に乱暴な人々」と訳している。
参考:米国:子ども抱えた母親に催涙ガスか メキシコ国境で – 毎日新聞

 一方、日本テレビは「野蛮な人たち」としており、TBSの「野蛮な連中」に近い表現であった。
TBSサンモニでテロップ捏造?トランプ「tough people」を「野蛮な連中」差別的と批判の声
出典:移民らに催涙ガス トランプ氏が正当性主張|日テレNEWS24

 まさか、TBSが日本テレビにのニュース映像を参考にテロップを作ることは無いと思うが、マスコミ的にトランプ大統領のイメージを作り上げようとするとこうなるのかもしれない。いずれにしても、TBSサンデーモーニングで西崎史子氏は用意された資料を見ながらコメントしており、TBSの思惑通り「野蛮な連中」という不正確な部分を批判材料にしているのだ。
 いつも「ネットメディアが」と批判してくるテレビ局が、こんなデタラメで偏向した番組を垂れ流しているのだから手に負えない。タフな連中だ。

関連:TBS「アッコにおまかせ(でまかせ)!」BTSジミンの謝罪テロップ捏造疑惑に「回答はございません」
関連:検証!三浦瑠麗のスリーパーセル発言「大阪は朝鮮人が多い」放送では発言なし、情報ソースも5ちゃんねる

ご支援をお願いします

転載について

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

岡田克也議員の講演会が政治資金パーティー収入記載漏れ、ニトリから計200万円分岡田克也議員の後援会が政治資金パーティー収入記載漏れ、ニトリから計200万円分

国交省が野田中央公園の民主党政権下取引を認める!足立康史議員「辻元さんは逃げずに説明責任果たして」野田中央公園の民主党政権下取引、国交省が認める!足立康史議員「辻元さんは逃げずに説明責任果たして」




全文転載厳禁→引用ルール

最近の記事

  1. 【証拠の動画】共産党が災害支援の寄付金で選挙買収か?元共産党区議が寄付金を買収物資に換える手口を暴露
  2. 小島慶子「中国人と間違われたと怒るのはなぜですか?」←それはあなたの妄想ではないでしょうか?
  3. 森ゆうこ議員の人権侵害に足立康史議員「自民党は懲罰動議を出せよ、三分の二を確保できれば除名できる」
  4. 森ゆうこ議員「避難所でワインを出せとは言ってない!」→動画「イタリアでは食事はフルコース、ワインまで出る」総理に対応を求めていた
  5. 共産党議員「ケチ臭いこと言わず1000億円くらい出せ」台風19号被災地への寄付と支援を発表した企業に暴言
  6. 一流シェフか!教員いじめ問題で教育委員会「カレー粉は使わず食材を生かした煮物にする」カレーの代替えメニュー
  7. 【衝撃写真】森ゆうこ議員の無礼な態度に批判殺到!自衛隊式典の来賓席で自分だけ傘を差し非常識さを遺憾なく発揮
  8. 報道しない自由?イオングループ店舗が食中毒で鮮魚売り場の営業停止→NHK以外で報道されず、広告主に配慮か?
  9. 森ゆうこ議員がダム批判「橋下元大阪市長が行ったように河川改修が費用も安く工期も短い」→橋下徹「河川改修の工期は短くない、ダムが一番簡単」
  10. 給水を断った神奈川県の黒岩知事がデマで自衛隊批判「勝手に出動して師団長が激怒」日刊ゲンダイの「給水車の水を捨てた」どちらも自衛隊が完全否定



▼グループサイト
▼お問合せ・依頼
support(アットマーク)ksl-live.com

PAGE TOP