TBSサンモニがテロップ捏造?トランプは移民を「野蛮な連中」と言っていない?他社の訳と比較してみた


TBSサンモニでテロップ捏造?トランプ「tough people」を「野蛮な連中」差別的と批判の声

サンモニで使用されたテロップ

 TBS「サンデーモーニング」にテロップ捏造疑惑が浮上した。

 2日に放送された「風を読む」のコーナーで、メキシコとの国境に集まり強行突破しようとする移民に対して米国境警備隊が催涙ガスを使用したことを取り上げ、トランプ大統領が「野蛮な連中が殺到してきたから」とテロップを表示した。しかし、実際には
「they were being rushed by some very tough people
と発言しており、これを「野蛮な人」と差別的に訳して批判しているという指摘がなされている。


スポンサーリンク

日テレも「野蛮」他社はどうか?

 26日にトランプ大統領がツイッターで、移民を「冷徹な犯罪者」と表現しており、これをイメージして実際の発言にも似たような文言のテロップを付けたのかも知れない。

 それにしても「野蛮な人達」は別に英訳できるので、そのまま「タフな人達」とか「手強い人達」が適切ではないだろうか? 同じニュースを扱う他社では毎日新聞が共同通信の配信をそのまま掲載し「非常に乱暴な人々」と訳している。
参考:米国:子ども抱えた母親に催涙ガスか メキシコ国境で – 毎日新聞

 一方、日本テレビは「野蛮な人たち」としており、TBSの「野蛮な連中」に近い表現であった。
TBSサンモニでテロップ捏造?トランプ「tough people」を「野蛮な連中」差別的と批判の声
出典:移民らに催涙ガス トランプ氏が正当性主張|日テレNEWS24

 まさか、TBSが日本テレビにのニュース映像を参考にテロップを作ることは無いと思うが、マスコミ的にトランプ大統領のイメージを作り上げようとするとこうなるのかもしれない。いずれにしても、TBSサンデーモーニングで西崎史子氏は用意された資料を見ながらコメントしており、TBSの思惑通り「野蛮な連中」という不正確な部分を批判材料にしているのだ。
 いつも「ネットメディアが」と批判してくるテレビ局が、こんなデタラメで偏向した番組を垂れ流しているのだから手に負えない。タフな連中だ。

関連:TBS「アッコにおまかせ(でまかせ)!」BTSジミンの謝罪テロップ捏造疑惑に「回答はございません」
関連:検証!三浦瑠麗のスリーパーセル発言「大阪は朝鮮人が多い」放送では発言なし、情報ソースも5ちゃんねる

←公式フェイスブックページ

転載について

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

岡田克也議員の講演会が政治資金パーティー収入記載漏れ、ニトリから計200万円分岡田克也議員の後援会が政治資金パーティー収入記載漏れ、ニトリから計200万円分

国交省が野田中央公園の民主党政権下取引を認める!足立康史議員「辻元さんは逃げずに説明責任果たして」野田中央公園の民主党政権下取引、国交省が認める!足立康史議員「辻元さんは逃げずに説明責任果たして」





最近の記事

  1. 和田政宗議員「帰国の意思ないと発信させ世論誘導」拉致被害者情報のリーク元に警戒
  2. 共産党・志位委員長「前天皇は侵略戦争の最高責任者だ」韓国国会議長の発言に同調し安倍首相の謝罪を要求
  3. 足立康史議員「フラフラなのは辻元さん。外国人献金や連帯ユニオンの問題が効いていて、酷くおとなしい」
  4. 独自取材!皇室に関する教育プリントを作成した教諭を叱責、報復人事か?生徒に無断で回収・廃棄した学校
  5. 岩手県知事「精神分析の対象」と安倍首相を中傷、議員時代にも田中真紀子に「虚言壁、精神分析の対象」
  6. 室井佑月が天皇謝罪発言に「安倍首相でもいいと言っている、聞いてみる余地はまだある」←ありません
  7. 元民主党の衆院議員が政権時代を「私にとっては悪夢である」「安倍総理の方が、この場合は一枚上手だ」
  8. マスコミの切り取りか?桜田五輪相「池江選手、がっかり」発言の全文を確認せず追及する野党に問題は?
  9. 音声公開!韓国国会議長「天皇、戦争犯罪の主犯の息子」を否定するも、あっさりと録音を公開されてしまう
  10. 志位和夫と有田芳生がツイッター社に陰謀論を吹っ掛ける「首相との国会質問のリツイートが減っている!」



▼グループサイト
▼お問合せ・依頼
support(アットマーク)ksl-live.com





PAGE TOP