朝日新聞ワシントン支局長がフェイクニュース?トランプ氏の「elections(複数形)=衆参W選挙」に江田憲司議員「米国では選挙を複数形で表現する」


朝日新聞ワシントン支局長のフェイクニュース?トランプ氏の「elections(複数形)=衆参W選挙」に江田憲司議員「米国では選挙を複数形で表現する」

 来日中のトランプ大統領が日米貿易交渉に関し「7月の選挙後まで」とツイートした際に”after their July elections“と選挙を意味する部分を”elections”と複数形にしており、衆参ダブル選挙の予定をバラされたのではないかという憶測が飛び交っている。
 これを指摘した朝日新聞のワシントン支局長のツイートは2400件以上もリツイートされた。

elections と複数形なのが気になります。参院選はthe upper house election で本来単数形。衆参同日選のことまで大統領に話しているということでしょうか?

 しかし、これは支局長の勘違いであり多くのアメリカ在住経験者が間違いを指摘している。アメリカでは地区ごとに行われる選挙を”elections”と記述するのが普通で、特に複数形で表現することにもさほど意味がないという。新聞各紙もこの憶測を「勘違い」と否定しているようだ。

スポンサーリンク

江田憲司議員も指摘

 無所属・立憲会派の江田憲司衆院議員は、この件に関し「米国で「選挙」という時は「複数形」で表現することが多いし、そもそもトランプ大統領が日本の選挙制度に精通しているわけでもありません。」とコメントしている。

 しかし、前述の朝日新聞ワシントン支局長は「7月複数の選挙後に発表するとみるのが自然」と翌日にもツイートしている。

 最初のツイートをもう一度確認すると、どうやらトランプ大統領が使っていない単語をこの支局長が勝手に付け加えて憶測を広めてしまったようだ。最初のツイートでは以下のような説明をしている。

「elections と複数形なのが気になります。参院選はthe upper house election で本来単数形。」

 トランプ大統領は単に「7月の選挙」を“July elections“と表現したのみ。そもそも複数形にする意味がほとんどないうえ、トランプ大統領が使っていない“the upper house election”という表現を持ち出すこと自体が間違っている。
 衆参同日選の可能性は元から囁かれてはいたが、このトランプ氏のツイートに関しては朝日新聞ワシントン支局長が流したフェイクニュースと言ってよいだろう。

関連:朝日新聞ツイッター、カートを運転する安倍首相に「とうとうトランプ大統領の運転手に」←2017年訪米時はトランプが運転してました
関連:立憲・川内議員「朝乃山優勝は八百長」と疑う投稿!トランプ観戦に「バカらしくて関取たちは千秋楽を消化試合にした、国技館全体にサクラ」

取材・執筆のご支援をお願いします

転載について

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

立憲・川内議員が浅乃山優勝を八百長と疑う投稿!トランプ観戦に「バカらしくて関取たちは千秋楽を消化試合にした、国技館全体にサクラ」立憲・川内議員「朝乃山優勝は八百長」と疑う投稿!トランプ観戦に「バカらしくて関取たちは千秋楽を消化試合にした、国技館全体にサクラ」

NHKがヤラセを認める!レンタル家族のドキュメント「妻を病で亡くした依頼者」もレンタル ワイドナショーでも紹介された会社NHKがヤラセを認める!レンタル家族のドキュメント「妻を病で亡くした依頼者」もレンタル ワイドナショーでも紹介された会社




全文転載厳禁→引用ルール

最近の記事

  1. 埼玉県知事選 野党統一候補が朝鮮学校無償化に反対「拉致問題、核など我が国の脅威が継続」→共産党界隈から差別主義者認定を受ける
  2. 埼玉県知事選断念の行田邦子氏が青島健太候補(自公推薦)の支持を表明!後援会から「出馬取りやめを熟慮せよ」野党統一候補一本化の圧力か?
  3. 津田大介から未来の女性アーティストへ「トリエンナーレ以降、女性アーティストが活躍する機会が増え、セクハラも減ったそうですよ」
  4. 自衛隊イベント抗議の共産党市議「人殺しの訓練は事実」レンジャー訓練に反対した田村智子議員の発言を擁護
  5. 河村たかし名古屋市長「大村知事の自作自演。中止も検証委員会も相談なし、実行委員会開催を要望しても無反応」
  6. N国党の立花孝志代表が高須院長をブロック「対話を求める僕をブロックするなんて・・・立花先生タブスタ」
  7. NHK「全日本大失敗選手権大会」放送中に大誤報「台風10号 大阪 滋賀 三重で9人死亡」←昨年のテロップを誤って使用
  8. 中学のテストに旭日旗「世界に見せたれ!日本人のど根性」→校長「不適切な図が載っていたので回収する。迷惑をかけて申し訳ない」
  9. 器物損壊の日本共産党市議に辞職要求→本人「やめる必要はない」「違法駐車のミラーだ、謝罪はしない」



▼グループサイト
▼お問合せ・依頼
support(アットマーク)ksl-live.com

PAGE TOP