朝日新聞が大阪なおみ選手の発言誤訳「(日清広告)なぜ騒いでいるのか分からない」実際は「理解できる」


朝日新聞が大阪なおみ選手の発言誤訳「(日清広告)なぜ騒いでいるのか分からない」実際は「理解できる」

 朝日新聞は27日、日清の動画広告に対する大阪なおみ選手の発言を誤訳していたとして、該当記事を削除してお詫びのコメントを掲載した。

 ▼25日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
出典:訂正して、おわびします:朝日新聞デジタル

 全く反対の意味に訳している。なお、今回のお詫びには検索除けを設定していない模様。

スポンサーリンク

誤訳はなぜ起こったのか?

 キャリコネニュースによると、大阪選手が言い淀んで言い換えた部分を誤訳してしまったようだ。

大坂選手は確かに会見で、”I get why people would be upset about it.”(騒ぐ人たちのことも理解できる)と発言しているが、直前に”I don’t “と言いよどんでいるため、”I don’t get why”(理解できない)と誤訳した可能性がある。

また”I don’t really wanna say anything wrong at this point.”(間違ったことは言いたくありません)という発言を「悪く言いたくない」と勘違いしたのかもしれない。
出典:大坂なおみ、日清CM「関心が無い」は誤訳だった 朝日新聞が訂正して謝罪 | キャリコネニュース

 同情できる部分もあるが、大手メディアとしてはちょっと恥ずかしいレベル。

 大阪選手は24日の全豪オープン準決勝終了後に「次に私をモデルにした映像や画像を作るなら、私に相談するべきだと思う」と語っており、あの動画を好意的にはとらえていない。また、関係者とも協議して謝罪も受けているという。

関連:日清食品の動画広告に大阪なおみ「次は私に相談するべきだと思う」実際より肌の色が白いとの批判受け削除
関連:毎日新聞客員編集委員「大坂なおみが米国籍選択すると安倍政権が倒れるぞ!どうする?」←どうもしません

←公式フェイスブックページ

転載について

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で

インドが中国の海洋進出を牽制する軍事パレード「どうだ参ったか!これがインド軍名物の曲乗りだー!」インドが中国の海洋進出を牽制する軍事パレード「どうだ中国、参ったか!これがインド軍の曲乗りだ!」

横綱休場に横審・北村委員長「大ケガをしたように外から見えない」高須院長は中継で「関節の故障は無理」横綱休場に横審・北村委員長「大ケガをしたように外から見えない」高須院長は中継で「関節の故障は無理」





最近の記事

  1. 翁長前知事の息子・雄治さん(那覇市議)「県民投票の投票率上げるのでカンパくれ」←中立偽装に批判殺到
  2. 遂に捉えた!福島瑞穂が工作員に暗号を発信、瞬時に消されたがスクショに成功!
  3. 和田政宗議員「帰国の意思ないと発信させ世論誘導」拉致被害者情報のリーク元に警戒
  4. 共産党・志位委員長「前天皇は侵略戦争の最高責任者だ」韓国国会議長の発言に同調し安倍首相の謝罪を要求
  5. 足立康史議員「フラフラなのは辻元さん。外国人献金や連帯ユニオンの問題が効いていて、酷くおとなしい」
  6. 独自取材!皇室に関する教育プリントを作成した教諭を叱責、報復人事か?生徒に無断で回収・廃棄した学校
  7. 岩手県知事「精神分析の対象」と安倍首相を中傷、議員時代にも田中真紀子に「虚言壁、精神分析の対象」
  8. 室井佑月が天皇謝罪発言に「安倍首相でもいいと言っている、聞いてみる余地はまだある」←ありません
  9. 元民主党の衆院議員が政権時代を「私にとっては悪夢である」「安倍総理の方が、この場合は一枚上手だ」
  10. マスコミの切り取りか?桜田五輪相「池江選手、がっかり」発言の全文を確認せず追及する野党に問題は?



▼グループサイト
▼お問合せ・依頼
support(アットマーク)ksl-live.com





PAGE TOP