在日韓国人犯罪の実名報道、嫌韓を煽る？自民・金山しげき市議「実名報道の是非について論じたことない」発言を否定

2019年8月31日政治・社会

　自民党の金山茂樹市議（奈良県桜井市）が、韓国聯合ニュースのインタビューで「日本メディアが在日韓国人の犯罪を実名報道して嫌韓を煽っている」と発言したとされる問題で、発言の意図が誤って拡散されているとして31日に本人がツイッターで釈明を行った。
　金山市議は計8回のツイートで釈明を行っているが、本人は韓国語がまったくわからないため通訳を介した際に誤った伝わり方をしたことが発端のようだ。

・実際の発言意図

「在日韓国人の犯罪者の実名報道があった際に、一部メディアで過熱することを懸念している」

・聯合ニュースタイトルと記事

在日韓国人の犯罪、実名報道を憂慮
「日本の犯罪記事で実名報道をするのは珍しいこと。最近、在日韓国人が起こした犯罪事件を報道する際、いくつかのメディアが加害者の実名を報道することがありました。韓国の悪いイメージを与えようとする感じです。懸念しています。」
「日本で発生した反社会的な犯罪の記事のコメントを見ると、"この事件は、在日韓国人が犯人"とするネチズンたちがいる」とし「在日韓国人としての居場所が狭くなった気がする」
出典：“재일한국인 범죄자 일부 언론 실명보도..우려스럽다" | 다음 뉴스

・ネットで拡散された内容

在日三世で自民党所属・奈良県桜井市議会議員の金山しげきさんが、日本メディアが在日韓国人の犯罪を実名報道して嫌韓を煽っていると聯合ニュースの取材に回答。

　本人が発言していないことが付け加えられ、伝言ゲームのように変化していった結果、発言の趣旨が全く異なるニュアンスとなっている。

金山市議が危惧することとは？

　在日韓国人の実名報道の是非については聯合ニュースが勝手に付け加えたようだ。日韓関係が悪化する中で、重大犯罪が起きたら「犯人は在日韓国人」と決めつける傾向は実際に日本のネットで見られる。また、実際に犯人が在日韓国人であった場合に「在日だから」と民族の問題にされることを懸念するならばそれは間違っていない。
　ソウルで発生した日本人観光客への暴行事件などは、日本人を差別する言葉を連呼しており明らかに日本人女性を蔑視する態度も見られた。こういった、韓国国内の反日感情の高まりが原因ではないかと指摘される犯罪と、日本で生まれ育った在日韓国人の犯罪が同一視され、何も罪を犯していない在日韓国人が差別を受けることへの恐怖心もあるだろう。

金山市議は何言ってるかわからない

　両親ともに韓国人である金山市議に最大限に配慮し、目一杯に気持ちを慮ると以上のような解釈ができるのだが、如何せん日本語での説明も論点が定まっておらず、それなりの国語力を駆使しなければ聯合ニュースの内容と金山市議の説明の違いは見えてこない。おそらく正しい通訳が行われても記者が文章化する際に同じことが起きただろう。また、過熱しているのは韓国メディアのほうで、実名報道の是非など発言していないことが付け加えられることは十分に予想でき、この部分は金山市議も不用意だ。

韓国メディアの「釣り」に注意！

　正直、筆者は意図的に金山市議に好意的な解釈をしている。読者にここまで譲歩しろとは言わないが、両親ともに韓国人の金山市議が在日韓国人のことを憂慮することまで批判しないでほしい。心の狭い日本人とも思われたくないだろう。
　ここ最近、日本の保守層が韓国の捏造報道やプロパガンダにまんまと釣られる事案が頻発しています。今回の件もその類である可能性が高いのだから。

関連：ソウル日本人女性暴行事件、青木理の「この程度」発言に被害女性が不快感「こんなにも心無い言葉、非常に残念」
関連：谷口真由美「日本人が在日韓国人を襲撃する」TBSサンモニ発言の全文書き起こし